CONTATOS
O Ciclo de Leituras Encenadas é uma ação de produção de conhecimento e ampliação do acesso à arte, envolvendo a tradução e a leitura de textos dramatúrgicos de países latino-americanos, escritos a partir de 2010.
A primeira edição aconteceu entre os meses de novembro de 2020 e março de 2021, no formato online, e fez parte do projeto “Histórias de nossa América”, contemplado pela 35ª. Edição do Fomento ao Teatro Para a Cidade de São Paulo.
Nesta ocasião, foram lidos textos do Uruguai, Peru, Argentina, Colômbia, Chile, Venezuela, Equador, Cuba e Brasil.
A tradução desses textos foi realizada pelos integrantes do Coletivo Labirinto (Abel Xavier, Carol Vidotti e Wallyson Mota), com revisão da encenadora e tradutora Malú Bazán.
A segunda edição foi realizada nos meses de abril e maio de 2025, em formato presencial no Complexo Cultural Funarte, e integrou o projeto “Pés-Coração: a América Latina como caminho”, contemplado pela 43ª Edição do Fomento ao Teatro para a Cidade de São Paulo. Nesta edição, foram lidos textos da Guatemala, México, Costa Rica e Cuba.
A tradução foi feita por Wallyson Mota, integrante do Coletivo Labirinto e contou com a revisão de Malú Bazán.
EDIÇÕES
1ª EDIÇÃO
2020/2021
18/11 BONITA, de Dione Carlos – Brasil (2015) | Direção: Malú Bazán.
25/11 EU QUIS GRITAR, de Tânia Cárdenas Paulsen – Colômbia (2017) | Direção: Érica Montanheiro.
02/12 A VIDA EXTRAORDINÁRIA, de Mariano Tenconi Blanco – Argentina (2018) | Direção: Lavínia Pannunzio
20/01 IF – FESTEJAM A MENTIRA, de Gabriel Calderón – Uruguai (2018) | Direção: Carlos Canhameiro
27/01 SOPA DE TARTARUGA, de Ana Melo – Venezuela (2017) | Direção: Rudifran Pompeu
03/02 A REPÚBLICA ANÁLOGA, de Aristides Vargas - Equador (2010) | Direção: Dagoberto Feliz
24/02 SÊMEN, de Yunior García Aguilera – Cuba (2012) | Direção: Joana Dória
03/03 LAPEL DUVIDE, de Vanessa Vizcarra – Peru (2017) | Direção: Rubens Velloso
10/03 VIENEN POR MÍ, de Claudia Rodriguez – Chile (2018) | Direção: Janaína Leite
FICHA TÉCNICA
ELENCO Abel Xavier, Carol Vidotti, Emilene Gutierrez, Fábia Mirassos, Jhonny Salaberg, Mauricéia Rocha, Nilcéia Vicente, Ton Ribeiro e Wallyson Mota DIREÇÃO CONVIDADA Malú Bazan, Érica Montanheiro, Lavínia Pannunzio, Carlos Canhameiro, Rudifran Pompeu, Dagoberto Feliz, Joana Dória, Rubens Velloso e Janaína Leite AUTORES Dione Carlos (Brasil), Tânia Cárdenas Paulsen (Colômbia), Mariano Tenconi Blanco (Argentina), Gabriel Calderón (Uruguai), Ana Melo (Venezuela), Aristides Vargas (Equador), Yunior García Aguilera (Cuba), Vanessa Vizcarra (Peru) e Claudia Rodriguez (Chile) TRADUÇÃO Abel Xavier, Carol Vidotti e Wallyson Mota REVISÃO Malú Bazán
2ª EDIÇÃO
2025
08/04 HAY ALGUIÉN AQUÍ, de Vanessa Hernández – Guatemala (2020) | Direção: Carol Vidotti.
15/04 SANTIAGO AMOUKALLI, de Luisa Pardo e Gabino Rodríguez - México (2016) | Direção: Emilene Gutierrez.
06/05 HAPPY FAMILY, de Alejandra Marín Solera – Costa Rica (2017) | Direção: Abel Xavier.
13/05 LA DIGNIDAD ES COSA DE HOMBRES, de Rogelio Orizondo – Cuba (2018) | Direção: Wallyson Mota.
FICHA TÉCNICA
ELENCO Abel Xavier, Camilla Flores, Carol Vidotti, Emilene Gutierrez, Eugenia Cecchini, Wallyson Mota e Wesley Salatiel DIREÇÃO Carol Vidotti, Emilene Gutierrez, Abel Xavier e Wallyson Mota AUTORES Vanessa Hernández (Guatemala), Luisa Pardo e Gabino Rodríguez (México), Alejandra Marín Solera (Costa Rica) e Rogelio Orizondo (Cuba) TRADUÇÃO Wallyson Mota REVISÃO Malú Bazán
