CONTATOS
El Ciclo de Lecturas Dramatizadas es una acción de producción de conocimiento y ampliación del acceso al arte, que engloba la traducción y lectura de textos dramatúrgicos de países latinoamericanos, escritos a partir del 2010.
La primera edición ocurrió entre los meses de noviembre de 2020 y marzo de 2021, en formato online, e hizo parte del proyecto “Histórias de nossa América” (Historias de nuestra América), contemplado por la 35ª Edición del Fomento al Teatro Para la Ciudad de São Paulo.
En esta ocasión, se leyeron textos de Uruguay, Perú, Argentina, Colombia, Chile, Venezuela, Ecuador, Cuba y Brasil.
La traducción de estos textos fue realizada por los integrantes del Coletivo Labirinto (Abel Xavier, Carol Vidotti y Wallyson Mota), con revisión de la directora de teatro y traductora Malú Bazán.
La segunda edición fue realizada en los meses de abril y mayo de 2025, de forma presencial en el Complexo Cultural Funarte, haciendo parte del proyecto “Pés-Coração: a América Latina como caminho” (Pies-Corazón: Latinoamérica como camino), contemplado por la 43ª Edición del Fomento al Teatro Para la Ciudad de São Paulo. En esta etapa, se leyeron textos de Guatemala, México, Costa Rica y Cuba.
Las traducciones fueron realizadas por Wallyson Mota, integrante del Coletivo Labirinto y revisadas por Malú Bazán.
EDICIONES
1ª EDICIÓN
18/11/20 - BONITA, de Dione Carlos – Brasil (2015) | Dirección: Malú Bazán.
25/11/20 – YO HE QUERIDO GRITAR, de Tânia Cárdenas Paulsen – Colombia (2017) | Dirección: Érica Montanheiro.
02/12/20 – LA VIDA EXTRAORDINÁRIA, de Mariano Tenconi Blanco – Argentina (2018) | Dirección: Lavínia Pannunzio
20/01/21 - IF – FESTEJAN LA MENTIRA, de Gabriel Calderón – Uruguay (2018) | Dirección: Carlos Canhameiro
27/01/21 - SOPA DE TORTUGA, de Ana Melo – Venezuela (2017) | Dirección: Rudifran Pompeu
03/02/21 - LA REPÚBLICA ANÁLOGA, de Aristides Vargas - Ecuador (2010) Dirección: Dagoberto Feliz
24/02/21 – SEMEN, de Yunior García Aguilera – Cuba (2012) | Dirección: Joana Dória
03/03/21 – LAPEL DUVIDE, de Vanessa Vizcarra – Perú (2017) | Dirección: Rubens Velloso
10/03/21 – VIENEN POR MÍ, de Claudia Rodriguez – Chile (2018) | Dirección: Janaína Leite
FICHA TÉCNICA
ELENCO Abel Xavier, Carol Vidotti, Emilene Gutierrez, Fábia Mirassos, Jhonny Salaberg, Mauricéia Rocha, Nilcéia Vicente, Ton Ribeiro y Wallyson Mota INVITADOS DIRECCIÓN Malú Bazan, Érica Montanheiro, Lavínia Pannunzio, Carlos Canhameiro, Rudifran Pompeu, Dagoberto Feliz, Joana Dória, Rubens Velloso y Janaína Leite AUTORES Dione Carlos (Brasil), Tânia Cárdenas Paulsen (Colombia), Mariano Tenconi Blanco (Argentina), Gabriel Calderón (Uruguay), Ana Melo (Venezuela), Aristides Vargas (Ecuador), Yunior García Aguilera (Cuba), Vanessa Vizcarra (Perú) y Claudia Rodriguez (Chile) TRADUCCIÓN Abel Xavier, Carol Vidotti y Wallyson Mota REVISIÓN Malú Bazán
2ª EDICIÓN
08/04/25 - HAY ALGUIÉN AQUÍ, de Vanessa Hernández – Guatemala (2020) | Dirección: Carol Vidotti.
15/04/25 – SANTIAGO AMOUKALLI, de Luisa Pardo e Gabino Rodríguez - México (2016) | Dirección: Emilene Gutierrez.
06/05/25 – HAPPY FAMILY, de Alejandra Marín Solera – Costa Rica (2017) | Dirección: Abel Xavier.
13/05/25 - LA DIGNIDAD ES COSA DE HOMBRES, de Rogelio Orizondo – Cuba (2018) | Dirección: Wallyson Mota.
FICHA TÉCNICA
ELENCO Abel Xavier, Camilla Flores, Carol Vidotti, Emilene Gutierrez, Eugenia Cecchini, Wallyson Mota y Wesley Salatiel DIRECCIÓN Carol Vidotti, Emilene Gutierrez, Abel Xavier y Wallyson Mota AUTORES Vanessa Hernández (Guatemala), Luisa Pardo e Gabino Rodríguez (México), Alejandra Marín Solera (Costa Rica) y Rogelio Orizondo (Cuba) TRADUCCIÓN Wallyson Mota REVISIÓN Malú Bazán
